| ترجمات رئيسية |
| watch [sth/sb]⇒ vtr | (observe) | يتفرج على شيء/شخص |
| | He watched the fight in the park. |
| | تفرّجنا على الشجار في المنتزه. |
| watch [sth/sb] vtr | (keep under observation) | يراقب شخصًا/شيئًا |
| | | يسهر على شخص |
| | The nurses are watching the children. |
| | تراقب الممرضات وضع الأطفال. |
| | تسهر الممرضات على الأطفال |
| watch [sth]⇒ vtr | (view: TV, movie) (فيلمًا، التلفزيون) | يشاهد شيئًا |
| | I can't chat right now; I'm watching a movie. |
| | لا أستطيع التحدث الآن، فأنا أشاهد فيلمًا. |
| watch⇒ vi | (observe) | يتفرّج |
| | Frank prefers to watch, not participate. |
| | يفضل فرانك أن يتفرج لا أن يشارك. |
| watch n | (wristwatch) | ساعة، ساعة يد |
| | My watch says that it is three o'clock. |
| | تشير ساعتي إلى الثالثة. |
| watch n | (time keeping guard) | خفارة، مناوبة حراسة |
| | The private just spent four hours on watch. |
| | بقي الجنديّ في مناوبة الحراسة أربع ساعات. |
| watch n | (time on duty) | مناوبة |
| | My watch is about to start. |
| | اقتربت مناوبتي. |
أفعال مركّبيّة
|
| watch for [sth/sb] vtr phrasal insep | (be vigilant for, careful of) | ينتبه من شيء/شخص |
| | Watch for falling rocks along that road. |
| | She appears to be uninjured after her fall but we should watch for any signs of a concussion. |
| watch out vi phrasal | (be vigilant or careful) | يحذر، يحترس |
| | When you drive in winter you have to watch out for icy patches. |
| watch out for [sth/sb] vtr phrasal insep | (remain vigilant for, beware of) | يحذر من شيء/شخص، ينتبه من شيء/شخص |
| | Watch out for pickpockets when you're in a crowd. |
| | In this neighborhood you need to watch out for children playing in the street. |
| | احذر من النشالين عندما تمشي وسط الزحام. |
| watch over [sb/sth] vtr phrasal insep | (keep under surveillance) | يراقب شخصًا/شيئًا |
| | Watch over him while I call the police. |
| watch over [sb] vtr phrasal insep | (take care of, look out for) | يهتم بشخص |
| | (مجازي) | يبقي عينه على شخص |
| | Watch over the baby while I prepare his bath. |
صيغ مركبة:
|
| binge-watch n | (watching one TV show for hours) | مشاهدة حلقات متواصلة |
| | If you fancy a binge-watch, all eight seasons of this show are available to stream. |
| binge-watch [sth]⇒ vtr | (watch one TV show for hours) | يشاهد حلقات متواصلة من شيء |
birdwatch,
bird-watch vi | (observe birds) | يراقب الطيور |
| clock watch | (striking watch) (تدق على رأس الساعة) | ساعة |
| digital watch n | (watch displaying time digitally) | ساعة رقمية |
| | A digital watch displays the time by numbers rather than by the position of the hands. |
| hate-watch [sth]⇒ vtr | informal (watch [sth] to mock) (بهدف السخرية منه) | يشاهد شيئًا يكرهه |
| keep a close watch on [sb/sth] v expr | (monitor [sth], [sb] attentively) | يراقب شيئًا جيدًا |
| | Parents of teenagers have to keep a close watch on everything they do. |
| keep [sb/sth] under close watch v expr | (monitor [sth], [sb] constantly) | يراقب شخصًا/شيئًا عن كثب |
| keep watch vtr + n | (observe, maintain a vigil) | يراقب، يحرس |
| | | يسهر على شيء |
| | The birdwatchers kept watch so that nobody would steal the eagle's eggs from the nest. |
| keep watch over [sth/sb] v expr | (observe, monitor) | يراقب، يلاحظ |
| | The lifeguards are keeping watch over the beach. |
| | There is a member of medical staff keeping watch over the patient at all times. |
neighborhood watch (US),
neighbourhood watch (UK) n | (surveillance program) | حراسة الحيّ، مراقبة الحيّ |
| night watch n | (surveillance or guard kept at night) | حارس ليلي |
| | I was working as a night watch at the bank when the earthquake struck. |
| on the watch expr | (looking and waiting for [sth], [sb]) | في حالة انتظار، في ترقُّب |
| be on the watch expr | (be looking and waiting) | يكون في حالة انتظار، يكون في ترقُّب |
| be on the watch for [sth/sb] expr | (be looking and waiting for [sth], [sb]) | يكون في انتظار لشخص/لشيء، يكون في ترقُّب لشخص/لشيء |
| on the watch for [sth/sb] expr | (looking for) | مراقبة لـ |
| | The park ranger was always on the watch for poachers and forest fires. |
| people-watch⇒ vi | (observe what the public are doing) | يراقب الناس، يتفرج على الناس |
| pocket watch n | (small clock kept in a pocket) | ساعة جيب |
| | My grandfather had a pocket watch that he kept in his waistcoat. |
| self-winding watch n | (automatic timepiece) (ساعة ذاتية الملء) | ساعة يد أوتوماتيكية |
smartwatch,
smart watch n | (with computer functions) | ساعة ذكية |
| storm watch n | (severe weather monitoring) | مراقبة العواصف |
| watch band n | (strap of a wristwatch) | حزام ساعة يد |
| | I replaced my old watch band with a genuine leather one. |
| watch bracelet n | (metal strap of a wristwatch) (لساعة اليد) | سوار معدني |
| | (في بعض المناطق) | كَسْتَك |
| | This watch bracelet is too loose. |
| watch chain n | (metal chain of a pocket watch) | سلسلة ساعة جيب |
| watch closely vi | (observe) | يراقب عن كثب |
| watch it! interj | informal (expressing a threat) (عند التهديد) | احذر!، انتبه! |
| | Watch it! If you come round here one more time, I'll call the police! |
| watch it! interj | informal (be careful!) (عند الخطر) | احذر!، انتبه! |
| | Watch it! - the pavement's really icy today and you might slip. |
| watch out interj | (be careful, beware) | احذر! انتبه! |
| | Watch out! - there's an icy patch up ahead. |
| watch pocket n | dated (small pocket in clothing for a watch) | جيب الساعة |
| watch strap n | (band of a wristwatch) | حزام ساعة يد |
| | Cheap watch straps often fall to pieces very quickly. |
| watch television vtr + n | (watch TV programmes) | يشاهد التلفزيون |
| | By far the most popular way to unwind in the evening is by watching television. |
| watch TV vtr + n | informal, abbreviation (watch television) | يشاهد التلفزيون |
| | One of my favorite hobbies is watching TV with my family. |
| watch your step v expr | (be careful where you tread) | ينتبه لخطواته |
| | You'll need to watch your step when coming back down the mountain. |
| watch your step v expr | figurative (be cautious about what you do) | يكون حذرًا، ينتبه |
| | He's very irritable today so watch your step when you talk to him! |
| watch your waistline v expr | (be on a diet, control weight) | ينتبه لوزنه، يمارس حمية |
| watch your weight v expr | figurative, informal (try not to get fatter) | يحافظ على وزنه |
| | She loves rich food, so she has to be careful and watch her weight. |
watchband,
watch band,
watch strap n | (strap of a wristwatch) | حزام ساعة اليد |
| | The watchband is available in several different colours. |
watch list,
watchlist n | (people: possibly dangerous) (لأشخاص قد يكونون خطرين) | قائمة مراقبة، قائمة رصد |
watch list,
watchlist n | (things to be monitored) (لأشياء تلزم مراقبتها) | قائمة متابعة |
| | The trader keeps a watchlist of possible growth stocks. |
| whale watch n | (trip to observe sea mammals) (رحلة بحرية) | مراقبة الحيتان |
| whale-watch⇒ vi | (observe sea mammals) | يراقب الحيتان |
wristband,
watchband,
watch band n | (strap of a wristwatch) | حزام الساعة |
| | I need to replace the wristband on my watch because it is broken. |
wristwatch,
wrist-watch,
wrist watch n | (timepiece worn on the wrist) | ساعة يد، ساعة معصم |
| | This wristwatch is old, but it is still accurate. |